1 00:00:00,000 --> 00:00:02,580 This series is crafted for the purpose of entertainment. 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,820 All characters, behaviors, settings, and events depicted in this drama are entirely fictitious. 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,660 They are not designed to allude to any particular entity, occupation, or group of people. 4 00:00:06,660 --> 00:00:09,980 Viewer discretion is advised. 5 00:00:10,020 --> 00:00:13,500 [North Star Entertainment] 6 00:00:13,780 --> 00:00:16,780 [7HD Channel] 7 00:00:16,780 --> 00:00:19,260 [iQIYI] 8 00:00:20,300 --> 00:00:22,940 [Present] 9 00:00:23,220 --> 00:00:26,100 ♫Where’s that love people are saying?♫ 10 00:00:26,100 --> 00:00:29,500 ♫To always be by each other’s sides♫ 11 00:00:29,500 --> 00:00:32,580 ♫The love that’s willing to sacrifice everything♫ 12 00:00:32,580 --> 00:00:35,580 ♫Everything even my own life♫ 13 00:00:35,580 --> 00:00:39,060 ♫Do they really exist? I’d rather not believe it♫ 14 00:00:39,060 --> 00:00:42,140 ♫I don’t think I’ll ever fall for anyone♫ 15 00:00:42,140 --> 00:00:45,380 ♫Love? I don’t find it interesting♫ 16 00:00:45,380 --> 00:00:48,460 ♫Sorry about that♫ 17 00:00:48,940 --> 00:00:51,500 ♫But then who are you?♫ 18 00:00:51,500 --> 00:00:55,500 ♫To make my heart keep fluttering♫ 19 00:00:55,500 --> 00:00:57,900 ♫Please tell me♫ 20 00:00:58,140 --> 00:01:01,220 ♫What’s happening with my heart?♫ 21 00:01:01,220 --> 00:01:04,580 ♫It can’t be, why am I feeling this?♫ 22 00:01:04,580 --> 00:01:07,660 ♫Oh, my heart is pounding so fast♫ 23 00:01:07,660 --> 00:01:10,740 ♫Time freezes whenever I see you♫ 24 00:01:10,740 --> 00:01:14,100 ♫I wonder why every time you smile♫ 25 00:01:14,100 --> 00:01:17,380 ♫Something in your eyes make me go weak♫ 26 00:01:17,380 --> 00:01:20,580 ♫Oh no, this is real–it’s not a dream♫ 27 00:01:20,580 --> 00:01:23,460 ♫Or is the love that people are saying...♫ 28 00:01:23,460 --> 00:01:25,340 ♫Is it you?♫ 29 00:01:30,220 --> 00:01:32,060 ♫Is it you?♫ 30 00:01:32,060 --> 00:01:35,620 [Flaming Chains of Love] 31 00:01:35,770 --> 00:01:38,330 [Previously] Are you and Fai seeing each other? 32 00:01:38,570 --> 00:01:39,570 - No! - No, Boss Rose! 33 00:01:39,800 --> 00:01:41,700 There’s no way I’d be interested in this girl. 34 00:01:41,970 --> 00:01:43,570 What you said was nothing but rude. 35 00:01:43,750 --> 00:01:46,270 I’m sorry I said those things to you. 36 00:01:46,470 --> 00:01:47,670 It’s okay. I’m used to it. 37 00:01:48,330 --> 00:01:49,270 I’m really sorry. 38 00:01:49,470 --> 00:01:50,900 Isn’t she pretty, Fai? 39 00:01:51,100 --> 00:01:51,900 She’s just okay. 40 00:01:52,000 --> 00:01:53,580 Men will be lining up to talk to her. 41 00:01:53,729 --> 00:01:54,530 Are you Kaphrao? 42 00:01:55,850 --> 00:01:56,580 Nod! 43 00:01:56,580 --> 00:01:57,180 Phrao! 44 00:01:57,200 --> 00:01:58,970 You two seem really close. 45 00:01:59,020 --> 00:02:01,820 We played together, ate together, and even slept on the same bed. 46 00:02:02,130 --> 00:02:03,770 Let’s go talk in your room after this. 47 00:02:03,780 --> 00:02:05,580 You can just stay over in my room. 48 00:02:05,580 --> 00:02:10,380 I plan to build an accommodation there. I want you and Kaphrao to take a look at it. 49 00:02:10,380 --> 00:02:11,170 That’s all right. 50 00:02:11,730 --> 00:02:12,600 I go there quite often. 51 00:02:12,770 --> 00:02:14,180 I already have an idea what needs to be done. 52 00:02:14,180 --> 00:02:15,520 I want to go there. 53 00:02:16,000 --> 00:02:17,220 Wow! 54 00:02:18,700 --> 00:02:19,530 We’re almost there. 55 00:02:19,870 --> 00:02:21,320 - Where is it? - Over there. 56 00:02:44,500 --> 00:02:46,750 - Off you go. - Careful there. 57 00:02:51,130 --> 00:02:53,280 Dad, let’s go. Hurry up. 58 00:02:54,500 --> 00:02:56,850 Yeah, yeah, I’m coming. 59 00:02:57,579 --> 00:02:58,300 Careful, Dad. 60 00:02:58,470 --> 00:02:59,620 You come up too. 61 00:02:59,620 --> 00:03:01,280 - Yeah. - Come, let me help. 62 00:03:01,300 --> 00:03:03,720 - Let’s go. - Let’s go, Dad. 63 00:03:03,870 --> 00:03:05,650 Hurry up, Dad. Be careful too. 64 00:03:10,100 --> 00:03:11,400 Oh, hi, Aunt Ju! 65 00:03:11,570 --> 00:03:12,730 Aren’t you a sight for sore eyes? 66 00:03:12,900 --> 00:03:14,370 Aw, I’m flattered. 67 00:03:15,970 --> 00:03:16,770 Mum! 68 00:03:17,100 --> 00:03:18,370 - Bua! - Mum! 69 00:03:19,800 --> 00:03:20,600 Mum! 70 00:03:20,670 --> 00:03:22,770 - What brings you all here? - Miss you! 71 00:03:23,870 --> 00:03:25,980 - Miss you too. - Mummy… 72 00:03:26,000 --> 00:03:27,920 Aw, sweetie. 73 00:03:27,920 --> 00:03:28,970 Hello, Aunt Phaka. 74 00:03:29,130 --> 00:03:29,870 Hello. 75 00:03:29,870 --> 00:03:31,020 Hello. 76 00:03:31,530 --> 00:03:36,270 So, has this brat caused the Master any trouble, Young Master? 77 00:03:36,920 --> 00:03:40,320 Not at all. She’s been a great help. 78 00:03:40,320 --> 00:03:41,120 Told you, Mum. 79 00:03:42,400 --> 00:03:44,300 How are you doing, Aunt Phaka? 80 00:03:44,350 --> 00:03:47,950 I’m good, thank you. Oh, who’s this pretty lady here? 81 00:03:48,280 --> 00:03:49,579 Is she your guest, Young Master? 82 00:03:51,600 --> 00:03:55,070 This is Kaphrao. My dad has sent her here to help with work. 83 00:03:55,970 --> 00:03:57,380 I see. 84 00:03:58,130 --> 00:04:00,820 Mum, she’s the girl I told you about–my roommate. 85 00:04:01,000 --> 00:04:03,180 - Oh, the one you said she’s very pretty in person? - Yes! 86 00:04:03,180 --> 00:04:04,250 - That’s her? - Yes! 87 00:04:04,750 --> 00:04:06,320 Really pretty indeed. 88 00:04:06,470 --> 00:04:09,080 I’m Phaka, Bua’s mother. 89 00:04:09,300 --> 00:04:10,100 Hello. 90 00:04:10,130 --> 00:04:10,930 Hello. 91 00:04:12,330 --> 00:04:16,250 Since you’re already here, come and help me in the kitchen. 92 00:04:16,250 --> 00:04:18,579 I’ll prepare something for Young Master. 93 00:04:18,600 --> 00:04:19,399 Geez, Mum. 94 00:04:19,500 --> 00:04:20,329 Stop whining. 95 00:04:20,370 --> 00:04:22,470 I’ve just arrived here! 96 00:04:22,670 --> 00:04:23,800 Good luck, girl. 97 00:04:24,600 --> 00:04:29,320 Are you going to stay over here tonight? I’ll tell Phaka to prepare the cabin for you. 98 00:04:29,500 --> 00:04:32,900 I don’t think so. I’ll just show her around and then we’ll go back. 99 00:04:33,570 --> 00:04:34,080 I see. 100 00:04:35,150 --> 00:04:39,380 Then, please come eat with us before you leave, okay? 101 00:04:39,480 --> 00:04:41,500 Of course, thank you for inviting us. 102 00:04:41,600 --> 00:04:43,080 Oh, it’s a pleasure. 103 00:04:43,580 --> 00:04:44,750 Enjoy your day then. 104 00:04:49,730 --> 00:04:50,720 Follow me. 105 00:04:57,530 --> 00:04:59,480 How’s it? Got a lot there? 106 00:05:01,080 --> 00:05:02,480 Wow! 107 00:05:10,670 --> 00:05:13,330 Still loves to poke around like when she was seven. 108 00:05:14,400 --> 00:05:15,720 Did you say something? 109 00:05:16,950 --> 00:05:17,870 Nothing. 110 00:05:23,500 --> 00:05:25,130 This is my family’s private island. 111 00:05:25,530 --> 00:05:27,470 Dad lets the villagers live here for free. 112 00:05:27,800 --> 00:05:29,980 But in return, they must look after the island for us. 113 00:05:31,150 --> 00:05:34,520 It’s so beautiful–so natural. 114 00:05:44,670 --> 00:05:47,570 Be careful, you might get cut. The shells are quite sharp. 115 00:05:48,530 --> 00:05:50,450 Do you think I’m a kid or what? 116 00:05:51,570 --> 00:05:55,680 Oh, right! I totally forgot you’re an expert sent by my dad. 117 00:05:56,330 --> 00:06:01,570 Of course, I’m here to work not to pick a fight like someone around here. 118 00:06:02,270 --> 00:06:04,900 Anyway, is the princess’s cabin far? 119 00:06:05,400 --> 00:06:06,200 Wanna go back? 120 00:06:06,250 --> 00:06:07,750 I was just asking. 121 00:06:12,470 --> 00:06:15,150 Hey, what did you do? I saw that. 122 00:06:23,300 --> 00:06:24,720 Are we there yet? 123 00:06:26,400 --> 00:06:27,700 Stop whining or just go back. 124 00:06:28,700 --> 00:06:29,720 We’re here. 125 00:06:31,770 --> 00:06:33,650 Wow! 126 00:06:36,500 --> 00:06:39,280 This is Lom and Miss Blew’s cabin. 127 00:06:39,570 --> 00:06:42,520 It holds a lot of their memories. 128 00:06:43,330 --> 00:06:44,130 So cute! 129 00:06:49,330 --> 00:06:55,180 That time when the traitors were after Miss Blew, Lom as her bodyguard brought her to hide here. 130 00:06:57,070 --> 00:06:58,750 Wow, that was quite far away. 131 00:06:59,170 --> 00:07:02,750 But those thugs still found out and came after them. 132 00:07:02,750 --> 00:07:06,450 Bullets were flying everywhere. They could barely escape just like a scene in an action movie. 133 00:07:06,450 --> 00:07:10,480 Lom even got shot and fell into the sea. Fortunately, Miss Blew jumped off the boat to save her. 134 00:07:10,480 --> 00:07:12,950 Otherwise, my sister would’ve turned into a sea ghost. 135 00:07:13,080 --> 00:07:16,520 Awesome! You sure know a lot about it. 136 00:07:17,580 --> 00:07:19,280 Because I was there too. 137 00:07:22,130 --> 00:07:23,070 Don’t lie. 138 00:07:23,800 --> 00:07:25,500 I’m serious. Why would I lie? 139 00:07:28,670 --> 00:07:31,150 Hey, can I go up and have a look around? 140 00:07:32,670 --> 00:07:34,750 Sure, go ahead. 141 00:07:48,770 --> 00:07:51,620 Wow, so pretty. 142 00:07:55,530 --> 00:07:56,730 There’s a bed too? 143 00:08:02,900 --> 00:08:05,620 And clothes. Does that mean someone lives here? 144 00:08:05,970 --> 00:08:07,780 They’re Lom and Miss Blew’s. 145 00:08:08,470 --> 00:08:11,920 They often come here when they have free time. That’s why they’re quite close to the villagers here. 146 00:08:12,470 --> 00:08:13,720 Wow, it’s wonderful. 147 00:08:14,050 --> 00:08:18,880 Look, why don’t we build more cabins like this one? 148 00:08:19,270 --> 00:08:22,720 And use the Princess of Madelin’s story as a selling point. 149 00:08:23,000 --> 00:08:26,050 So that visitors who come to stay here would have a similar experience. 150 00:08:26,400 --> 00:08:29,850 I’m sure the newly built cabin would look even more amazing. 151 00:08:33,000 --> 00:08:33,799 But… 152 00:08:35,000 --> 00:08:35,799 But what? 153 00:08:37,870 --> 00:08:43,280 If we turn this island into a tourist attraction, I’m afraid it might affect the villagers’ way of living. 154 00:08:43,280 --> 00:08:46,680 More visitors means this place will become less peaceful. 155 00:08:49,900 --> 00:08:52,850 I’m surprised you care about other people too. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,950 What? Didn’t you say this island is yours? 157 00:08:56,950 --> 00:08:59,750 I’m afraid you’d just do anything as you please. 158 00:09:00,500 --> 00:09:04,320 It’s true that I own this island, but I’m not a selfish person. 159 00:09:05,420 --> 00:09:10,020 Unlike someone who only believes that the owner is nothing but a crook. 160 00:09:16,170 --> 00:09:18,950 What else do you think we can use as a selling point? 161 00:09:25,730 --> 00:09:27,420 We have pink seashells here. 162 00:09:31,200 --> 00:09:32,320 Wanna see it? 163 00:09:49,500 --> 00:09:53,820 This beach is special. If you find a pink seashell, you’re allowed to make one wish. 164 00:09:53,820 --> 00:09:54,770 Really? 165 00:09:55,170 --> 00:09:57,620 Yeah, why don’t you try to find one? 166 00:10:03,870 --> 00:10:05,280 So silly. 167 00:10:05,730 --> 00:10:07,020 What did you just say? 168 00:10:08,770 --> 00:10:11,350 Look, so many seashells here! 169 00:10:21,570 --> 00:10:26,550 Are you sure there’s one? I only see white or cream shells. 170 00:10:29,370 --> 00:10:30,170 Oh! 171 00:10:32,730 --> 00:10:33,850 What colour is it? 172 00:10:34,770 --> 00:10:36,750 Are you colour blind? It’s brown! 173 00:10:46,100 --> 00:10:48,750 Hey, look! I found it! 174 00:10:57,470 --> 00:10:58,680 How’s that possible? 175 00:10:59,020 --> 00:10:59,970 What? 176 00:11:00,500 --> 00:11:02,770 I mean, I didn’t expect you’d find it. 177 00:11:04,530 --> 00:11:06,470 Can I make a wish now? 178 00:11:08,170 --> 00:11:10,720 Yeah, go on. 179 00:11:14,330 --> 00:11:17,520 May the project we’re about to do here become successful. 180 00:11:17,520 --> 00:11:20,420 And may everyone be happy. 181 00:11:21,600 --> 00:11:24,080 What the hell did you wish for? Look what happens! 182 00:11:24,400 --> 00:11:25,200 I… 183 00:11:28,300 --> 00:11:29,450 What the…? 184 00:11:29,470 --> 00:11:31,120 There’s a cave over there! Let’s go! 185 00:11:41,730 --> 00:11:44,420 Geez! Suddenly pouring down like that? 186 00:11:45,930 --> 00:11:49,020 It’s during the monsoon season. We get more rainy days than sunny ones. 187 00:11:49,300 --> 00:11:51,150 But it’s quick to pass by. 188 00:11:51,770 --> 00:11:55,680 But it’s still pouring buckets. How are we gonna go home then? 189 00:11:57,670 --> 00:12:00,520 We have to wait until it stops, obviously–you nitwit. 190 00:12:00,820 --> 00:12:02,720 Hey, I asked you nicely. 191 00:12:03,000 --> 00:12:04,330 And I answered you nicely too. 192 00:12:04,600 --> 00:12:06,980 But you just called me nitwit–I don’t like it! 193 00:12:08,480 --> 00:12:10,050 You nitwit. 194 00:12:10,050 --> 00:12:11,220 Buffalo Fai! 195 00:12:19,400 --> 00:12:22,050 Wait, whose is this? 196 00:12:29,670 --> 00:12:33,380 When I want some alone time on the island, I’ll either set up a tent outside or sleep in this cave. 197 00:12:33,400 --> 00:12:35,450 Do you think you’re a hermit or what? 198 00:12:39,700 --> 00:12:41,150 It’s called being indie! 199 00:12:45,470 --> 00:12:46,420 Hello? 200 00:12:46,530 --> 00:12:50,480 Hello, Young Master. Where are you right now? 201 00:12:50,730 --> 00:12:53,080 In the cave around the back of an island. 202 00:12:53,470 --> 00:12:58,880 The storm just hit and it’s raining so heavily. I’ll go get you there. 203 00:13:02,950 --> 00:13:07,580 No need. It’s too dangerous if you come out now. I’ll go back once the rain lets up. 204 00:13:07,880 --> 00:13:12,920 Okay then. But if there’s anything unusual, please call me right away, Young Master. 205 00:13:13,530 --> 00:13:15,000 Yes, please don’t worry. 206 00:13:16,170 --> 00:13:17,130 Yes, Young Master. 207 00:13:25,670 --> 00:13:27,400 So, when will the rain stop? 208 00:13:31,870 --> 00:13:33,680 If it keeps raining, we might have to sleep here. 209 00:13:33,720 --> 00:13:36,550 What? Here? 210 00:13:38,800 --> 00:13:40,950 I’m not a hermit like you. 211 00:13:42,970 --> 00:13:45,780 You’re the one who wants to come here in the first place. 212 00:14:07,020 --> 00:14:07,950 Hey. 213 00:14:09,170 --> 00:14:10,650 Get changed or you might catch a cold. 214 00:14:10,870 --> 00:14:12,680 Into this cave-rotten shirt? 215 00:14:13,730 --> 00:14:15,780 Then go ahead and let yourself freeze to death. 216 00:14:22,870 --> 00:14:25,020 Hey! What are you doing? 217 00:14:25,070 --> 00:14:26,180 Changing, obviously. 218 00:14:26,900 --> 00:14:28,820 Do it somewhere else then! 219 00:14:28,970 --> 00:14:31,880 Look around, where else can I do it? In the middle of the rain? 220 00:14:31,880 --> 00:14:33,080 Geez! 221 00:14:34,600 --> 00:14:37,150 What have I done to get this karma? 222 00:14:44,400 --> 00:14:45,200 Hey. 223 00:14:47,130 --> 00:14:50,020 What? Are you shy? 224 00:14:52,470 --> 00:14:53,580 What? No. 225 00:14:54,900 --> 00:14:56,180 But you’re blushing. 226 00:14:57,270 --> 00:14:58,880 We ran a long way from there. 227 00:15:01,200 --> 00:15:02,580 Fine, change into this then. 228 00:15:05,370 --> 00:15:07,950 But if you’re shy, just do it behind that rock. 229 00:15:21,070 --> 00:15:22,150 Are you done? 230 00:15:22,930 --> 00:15:24,350 Shut up. 231 00:15:39,900 --> 00:15:41,850 You’ll get to sleep in a tent for sure. 232 00:15:42,800 --> 00:15:44,180 Go away. 233 00:15:46,570 --> 00:15:48,880 Sitting there alone, you might get spooked. 234 00:15:48,900 --> 00:15:51,150 So? I’ll knock its teeth out! 235 00:15:54,170 --> 00:15:56,250 Young Master! 236 00:15:56,250 --> 00:15:56,920 Bua! 237 00:15:56,920 --> 00:15:58,250 I’m here! 238 00:16:00,570 --> 00:16:02,850 The rain has let up so Dad told me to come and get you. 239 00:16:02,870 --> 00:16:03,800 Here, take it. 240 00:16:04,470 --> 00:16:05,270 You too. 241 00:16:07,500 --> 00:16:08,300 Let’s go then. 242 00:16:21,600 --> 00:16:23,880 So, it stopped raining just like that? Unbelievable. 243 00:16:24,370 --> 00:16:26,250 The sea in the south is always like that. 244 00:16:26,750 --> 00:16:31,080 The storm is pretty bad today. The waves are probably too strong to go offshore. 245 00:16:31,170 --> 00:16:33,720 You’d better stay here tonight, Young Master. 246 00:16:33,900 --> 00:16:37,250 What? Does that mean we won’t be able to go back until tomorrow, Bua? 247 00:16:37,300 --> 00:16:40,950 I’m not sure either. Sometimes, the storm lasts for days. 248 00:16:42,170 --> 00:16:47,180 Or even three to four days. The worst case I’ve experienced was a week. 249 00:16:47,180 --> 00:16:48,320 Damn it. 250 00:16:51,300 --> 00:16:55,950 Please make yourself comfortable then. I’ll go get dinner ready. 251 00:17:01,330 --> 00:17:03,480 Don’t you dare make that face, you silly Gremlin. 252 00:17:03,500 --> 00:17:07,319 We’re stuck here all because you were being stubborn. 253 00:17:26,599 --> 00:17:28,820 Let’s see if Lom has left any clothes here. 254 00:17:51,300 --> 00:17:53,650 Here, change into this. 255 00:17:54,570 --> 00:17:57,620 I’m not using someone else’s belongings without their permission. 256 00:17:57,930 --> 00:18:01,250 If you’re so puffed up with your pride, then just stay rotten in that outfit. 257 00:18:01,250 --> 00:18:04,720 I’m going to shower and get changed. We’re stinking like a walking dustbin. 258 00:18:05,650 --> 00:18:07,150 Your face also stinks! 259 00:18:12,170 --> 00:18:14,380 If you change your mind, just follow me. 260 00:18:41,100 --> 00:18:45,650 Just make it quick, I don’t like to wait. And don’t forget to wash your hair–it got wet from the rain. 261 00:18:45,920 --> 00:18:47,580 You hardly have anything to protect your brain. 262 00:18:47,770 --> 00:18:50,520 Then, go shower first so that you won’t keep rushing me. 263 00:18:50,520 --> 00:18:53,080 I’ll wait here. Be quick. 264 00:19:00,700 --> 00:19:02,720 You also know how to be nice, huh? 265 00:19:23,330 --> 00:19:25,130 Don’t you have anywhere else to stay? 266 00:19:28,100 --> 00:19:30,420 Stop being so fussy, silly Gremlin. 267 00:19:31,770 --> 00:19:34,380 Or do you want to go sleep in the cave? Go on then. 268 00:19:35,570 --> 00:19:37,250 I just don’t want to sleep here with you! 269 00:19:38,800 --> 00:19:40,280 As if you’ve never done it before. 270 00:19:40,280 --> 00:19:43,950 Back then, I had to throw you out of my room almost every day. 271 00:19:50,670 --> 00:19:51,750 I’m going to sleep. 272 00:19:51,870 --> 00:19:56,080 If you’re going to stay there, just be a guard dog all night. 273 00:20:14,330 --> 00:20:15,580 Is she already asleep? 274 00:20:28,050 --> 00:20:30,570 Damn you! Hogging it all to yourself. 275 00:21:10,800 --> 00:21:12,470 Fai and Kaphrao went to the island? 276 00:21:12,580 --> 00:21:18,320 Yes. Uncle Boonsong just sent word that Miss Kaphrao wanted to take a look around the island. 277 00:21:18,550 --> 00:21:23,780 But the storm suddenly hit, so both of them have to stay over on the island tonight. 278 00:21:24,870 --> 00:21:26,450 Has anyone told Panee about this? 279 00:21:26,570 --> 00:21:28,420 - She should know it by now. - Ak! 280 00:21:28,700 --> 00:21:31,150 Why did you leave my niece with that girl again? 281 00:21:31,400 --> 00:21:36,620 Just you wait. If my niece’s got even a tiny scratch on her, that Athittaya girl must be responsible for it! 282 00:21:36,900 --> 00:21:38,300 Calm down, Panee. 283 00:21:38,900 --> 00:21:42,320 Your niece is my daughter too. I’m also worried about her. 284 00:21:43,100 --> 00:21:46,720 You’re always taking that girl’s side. You love her more than your own child. 285 00:21:46,800 --> 00:21:49,780 It’s because you’re like this, that’s why Fai always gets me wrong! 286 00:21:49,870 --> 00:21:51,950 That girl keeps bringing Fai troubles. 287 00:21:52,270 --> 00:21:54,180 That’s why I want Fai to stay away from her. 288 00:21:54,370 --> 00:21:58,420 Have you ever asked her if that’s what she wants? 289 00:22:00,730 --> 00:22:06,520 I’ve always chosen the best for her–because I love her the most! 290 00:24:04,180 --> 00:24:05,320 Go talk downstairs. 291 00:24:45,270 --> 00:24:46,600 We can go on land today? 292 00:24:47,270 --> 00:24:52,920 Yes, Dad told me to let you know that he’ll leave here before noon to take you and Miss Phrao home. 293 00:24:56,700 --> 00:24:58,680 There isn’t any storm coming today, right? 294 00:24:59,100 --> 00:24:59,900 That’s right. 295 00:25:06,000 --> 00:25:08,770 Then, please go tell Uncle Boonsong this– 296 00:25:10,130 --> 00:25:12,450 Or would you rather leave right now, Young Master? 297 00:25:13,700 --> 00:25:14,500 Nope. 298 00:25:17,000 --> 00:25:17,800 Okay. 299 00:25:31,000 --> 00:25:32,350 Having a good time? 300 00:25:35,530 --> 00:25:37,450 I thought you’d wake up tomorrow morning. 301 00:25:39,130 --> 00:25:40,530 Get up then. 302 00:25:41,100 --> 00:25:45,250 Stop dawdling and go shower so we can have breakfast. 303 00:25:48,800 --> 00:25:50,130 The sky is so bright. 304 00:25:50,800 --> 00:25:52,350 That means we can go back today, right? 305 00:25:54,130 --> 00:25:54,930 Not yet. 306 00:25:55,700 --> 00:25:58,720 Why? The sky is looking so bright today. 307 00:26:00,780 --> 00:26:03,750 No idea. Go ask Uncle Boonsong if you want to know. 308 00:26:04,130 --> 00:26:07,420 But I don’t want to get stuck here anymore. Just one day is more than enough. 309 00:26:07,800 --> 00:26:09,780 So? But you have to stay anyway. 310 00:26:10,070 --> 00:26:12,320 Just blame it on yourself because you didn’t heed my advice. 311 00:26:12,400 --> 00:26:16,980 Oh! But if you’re dying to leave here, you can try swimming to shore instead. 312 00:26:16,980 --> 00:26:18,720 If I could, I would’ve done it since yesterday. 313 00:26:18,730 --> 00:26:20,370 Blah, blah, blah! 314 00:26:24,070 --> 00:26:25,320 What a jerk! 315 00:26:33,270 --> 00:26:34,700 [Bua]: Want some crab? 316 00:26:34,700 --> 00:26:35,730 [Boongsong]: Eat all you like. 317 00:26:35,900 --> 00:26:38,850 [Phaka]: Go on, dear. I made them especially for you. 318 00:26:38,850 --> 00:26:39,780 [Boonsong]: This is good. 319 00:26:39,800 --> 00:26:40,920 [Bua]: Mum’s cooking is the best. 320 00:26:42,770 --> 00:26:44,580 Can’t we go back today? 321 00:26:45,820 --> 00:26:46,870 Sure, you can. 322 00:26:47,570 --> 00:26:48,920 [Bua and Boonsong]: NO! 323 00:26:51,780 --> 00:26:57,420 We can’t do that. We can’t go offshore today. The storm is hitting pretty hard. 324 00:26:57,500 --> 00:26:59,670 But the sky looks so bright to me though. 325 00:27:02,870 --> 00:27:04,320 - Yeah. - Well, 326 00:27:07,130 --> 00:27:13,320 D…Don’t let the sky fool you. Trust me, the storm is now forming right in the middle of the sea. 327 00:27:13,330 --> 00:27:14,130 Yeah. 328 00:27:14,200 --> 00:27:15,000 Yeah, that’s right. 329 00:27:15,020 --> 00:27:17,170 Look there. It’s so windy, isn’t it? 330 00:27:17,330 --> 00:27:22,180 The wind is so strong even a crab gets blown off the rock. 331 00:27:22,180 --> 00:27:25,520 The crab was so shocked. I saw it with my own eyes, Dad. 332 00:27:27,420 --> 00:27:28,580 - Really? - Really, Mum. 333 00:27:28,580 --> 00:27:29,950 The crab was shocked? 334 00:27:30,330 --> 00:27:32,420 Yes! You can literally see its eyes wide open. 335 00:27:32,420 --> 00:27:37,450 It was holding on to the rock for life, fighting the strong wind all night long. That’s why. 336 00:27:37,470 --> 00:27:43,480 That’s right. If we leave right now, we might get blown off course and go all the way to Malaysia. 337 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 We can’t risk it. 338 00:27:44,730 --> 00:27:46,300 Yeah, we’ll get blown away for sure. Can’t risk it. 339 00:27:47,130 --> 00:27:50,600 Once the storm has passed, we’ll be able to leave. 340 00:27:53,180 --> 00:27:53,670 That’s right. 341 00:27:55,380 --> 00:27:56,730 Let’s eat. 342 00:27:56,900 --> 00:27:58,480 - Eat all you like, Miss. - Yeah. 343 00:27:58,500 --> 00:28:04,920 Actually, it’s quite nice being stuck here on the island. It’s giving off such a romantic vibe. 344 00:28:04,920 --> 00:28:06,650 Don’t you think so, Young Master? 345 00:28:10,170 --> 00:28:10,750 Let’s eat. 346 00:28:10,750 --> 00:28:12,620 - Yeah, let’s eat. - Go on. 347 00:28:13,180 --> 00:28:15,850 [Bua]: Nothing, Mum. Let me get this for you. There. 348 00:28:16,680 --> 00:28:18,050 [Bua]: Here you go. 349 00:28:18,050 --> 00:28:19,020 [Bua]: Dad, what do you want? 350 00:28:19,020 --> 00:28:21,050 [Boonsong]: Kaeng Som*. (*Sour and Spicy Curry) [Fai miming]: Eat! 351 00:28:21,050 --> 00:28:22,320 [Boonsong]: Thanks. 352 00:28:48,930 --> 00:28:50,780 Quit making a long face. 353 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 People here might think I’m not treating you well. 354 00:28:53,870 --> 00:28:55,620 But I want to go home. 355 00:28:59,170 --> 00:29:01,580 Tomorrow morning, Uncle Boonsong will take us home. 356 00:29:01,930 --> 00:29:02,880 Really? 357 00:29:04,900 --> 00:29:06,350 Why would I lie? 358 00:29:06,700 --> 00:29:09,080 Finally, I’m going home! 359 00:29:20,130 --> 00:29:25,250 Tell me honestly, do you really hate being stuck here with me that much? 360 00:29:41,420 --> 00:29:45,350 Yes, you also feel the same, don’t you? 361 00:29:50,000 --> 00:29:50,800 Of course! 362 00:29:52,070 --> 00:29:55,480 It’s been over 24 hours. I can’t wait to get you out of my face! 363 00:29:55,820 --> 00:29:57,050 So annoying! 364 00:29:57,770 --> 00:30:00,180 Hurry up! Don’t you know it’s rude to keep the older ones waiting? 365 00:30:00,500 --> 00:30:01,300 Get up! 366 00:30:09,270 --> 00:30:10,950 What the hell is wrong with her? 367 00:30:27,970 --> 00:30:31,750 Guys, here comes the squid! 368 00:30:31,970 --> 00:30:34,080 - Squid? - Here you go. 369 00:30:34,080 --> 00:30:37,480 Yes, go ahead and dig in. 370 00:30:37,480 --> 00:30:38,700 Wow, looks yummy. 371 00:30:41,130 --> 00:30:42,650 My throat is burning already. 372 00:30:43,130 --> 00:30:45,400 - Easy there. - It’s burning. 373 00:30:45,770 --> 00:30:49,580 I’m stuck here on this island because of you. 374 00:30:49,600 --> 00:30:50,980 It’s all your fault! 375 00:30:51,330 --> 00:30:54,780 Stop saying the same thing over and over again–it’s so annoying! 376 00:30:54,800 --> 00:30:58,780 Because you’re stubborn and never listen to a damn thing I say. 377 00:30:59,080 --> 00:31:00,070 Say it to yourself first. 378 00:31:00,470 --> 00:31:03,080 You’re getting so wasted you might drown in your own puke. 379 00:31:04,870 --> 00:31:06,250 Drown in my own puke? 380 00:31:07,000 --> 00:31:08,750 You really don’t know me, huh? 381 00:31:09,170 --> 00:31:11,750 What a smart mouth. Wanna try it? 382 00:31:11,750 --> 00:31:12,950 Go away. You reek of alcohol! 383 00:31:13,580 --> 00:31:15,820 Come on, don’t play innocent. 384 00:31:15,820 --> 00:31:17,650 No! Go away! 385 00:31:17,650 --> 00:31:19,450 There she goes! 386 00:31:23,320 --> 00:31:25,080 Here, Young Master. One more. 387 00:31:25,080 --> 00:31:26,080 Want some more, babe? 388 00:31:26,080 --> 00:31:26,850 No! 389 00:31:27,380 --> 00:31:30,650 What? Chicken out, huh? Does that mean you’re a wimp? 390 00:31:30,650 --> 00:31:31,820 Give it here! 391 00:31:33,050 --> 00:31:34,180 Oh, she’s up for it now. 392 00:31:35,420 --> 00:31:37,250 She’s not a wimp, guys! 393 00:31:37,920 --> 00:31:40,320 Here, Young Master. I’ll top it off for you. 394 00:31:40,320 --> 00:31:43,280 Come on, let’s do a round, guys! 395 00:31:43,280 --> 00:31:45,150 Just half a glass for you, Mum. 396 00:31:45,150 --> 00:31:47,450 Cheers! 397 00:31:48,450 --> 00:31:49,850 Down it! 398 00:31:53,580 --> 00:31:54,480 Loser! 399 00:31:55,220 --> 00:31:57,480 Ha! We’ve just started, babe. 400 00:31:57,480 --> 00:31:58,720 - Bring it on! - Cheers! 401 00:32:05,250 --> 00:32:07,950 Come then. 402 00:32:08,880 --> 00:32:10,050 Do you dare? 403 00:32:10,050 --> 00:32:10,850 Bring it on. 404 00:32:17,720 --> 00:32:19,750 - Dad and Mum, you do it too. - Look! 405 00:32:19,750 --> 00:32:20,650 Mine is empty too! 406 00:32:44,220 --> 00:32:46,780 [Kaphrao]: Can you do it? 407 00:32:47,920 --> 00:32:48,750 Watch me! 408 00:32:48,750 --> 00:32:49,880 Come on! 409 00:32:59,300 --> 00:33:00,880 One! 410 00:33:01,120 --> 00:33:02,750 Two! 411 00:33:02,980 --> 00:33:04,950 Three! 412 00:33:04,950 --> 00:33:06,850 Four! 413 00:33:06,850 --> 00:33:08,850 Five! 414 00:33:08,850 --> 00:33:09,780 Ten! 415 00:33:10,650 --> 00:33:14,050 We already count to ten. You lose! 416 00:33:22,970 --> 00:33:27,280 What kind of bar was that? Stop talking nonsense. 417 00:33:27,500 --> 00:33:29,050 It’s you who should stop talking nonsense. 418 00:33:29,720 --> 00:33:31,320 Can’t you just walk properly? 419 00:33:31,320 --> 00:33:32,880 I am… 420 00:33:33,270 --> 00:33:34,270 walking so straight. 421 00:33:36,700 --> 00:33:38,280 You’re just all talk. 422 00:33:39,870 --> 00:33:41,580 I’m the best in the world. 423 00:33:42,280 --> 00:33:44,920 Can you please walk properly? 424 00:33:45,500 --> 00:33:47,380 I’m doing it. 425 00:33:47,600 --> 00:33:49,680 Geez, try to be more helpful, will you? 426 00:34:51,730 --> 00:34:54,780 [Young Kaphrao]: Please let me sleep in your room. 427 00:34:54,929 --> 00:34:55,980 Go away! 428 00:34:56,330 --> 00:34:57,870 Please let me sleep in your room, Fai! 429 00:34:57,970 --> 00:34:59,650 But I don’t want to! 430 00:34:59,730 --> 00:35:02,320 But I’ve never slept alone. I’m scared! 431 00:35:04,700 --> 00:35:06,920 Fai, please open the door! 432 00:35:06,920 --> 00:35:08,380 Fai! 433 00:35:08,600 --> 00:35:10,220 Fai! 434 00:35:11,100 --> 00:35:13,520 Please open the door! 435 00:35:13,530 --> 00:35:16,220 I’ve never slept alone. I’m scared! 436 00:35:16,600 --> 00:35:18,780 Fai, I’m scared! 437 00:35:18,930 --> 00:35:22,170 Fai, please open the door! I’m scared! 438 00:35:23,400 --> 00:35:24,770 Fai, I’m scared! 439 00:35:26,170 --> 00:35:30,280 Fai! I’m scared, Fai! 440 00:35:30,530 --> 00:35:32,480 I’ve never slept alone! 441 00:35:32,770 --> 00:35:35,480 You nitwit! Are you going to stand here and cry all night? 442 00:35:35,500 --> 00:35:37,980 If you don’t stop crying, I will not let you in. 443 00:36:02,330 --> 00:36:07,420 Go sleep over there. If you touch me, I’ll throw you out of here. 444 00:36:07,780 --> 00:36:09,050 Got it? 445 00:36:10,270 --> 00:36:11,070 Yes. 446 00:37:21,500 --> 00:37:23,550 Do you hate me that much? 447 00:37:35,670 --> 00:37:37,220 I'm sorry. 448 00:39:25,700 --> 00:39:26,880 What the heck? What did you do? 449 00:39:27,100 --> 00:39:28,180 What? I didn’t do anything! 450 00:39:28,300 --> 00:39:30,250 You were so drunk last night. 451 00:39:32,930 --> 00:39:35,220 So what? Did we sleep together? 452 00:39:35,300 --> 00:39:37,370 Are you nuts? How could you say something like that? 453 00:39:38,480 --> 00:39:39,150 That hurts! 454 00:39:39,700 --> 00:39:42,420 You’re hurting me, Gremlin! 455 00:39:42,420 --> 00:39:44,050 It hurts! Stop! 456 00:39:44,500 --> 00:39:47,020 That’s because you said something disgusting! Gross! 457 00:39:47,130 --> 00:39:48,370 Look who’s talking. 458 00:39:48,570 --> 00:39:50,870 I know you tried to take advantage of me last night, didn’t you? 459 00:39:50,880 --> 00:39:51,900 I didn’t do it! 460 00:39:52,020 --> 00:39:56,120 Are you sure? I woke up and your arm was wrapping around me. 461 00:39:57,950 --> 00:40:00,450 It was you who got drunk and tried to molest me last night. 462 00:40:00,520 --> 00:40:02,420 Don’t be ridiculous. Do you have proof? 463 00:40:02,620 --> 00:40:04,580 I do though–with my own eyes. 464 00:40:04,580 --> 00:40:06,480 I don’t fancy you for even one bit! 465 00:40:06,480 --> 00:40:08,850 Ha! As if I were too! 466 00:40:08,870 --> 00:40:10,020 Fine! Whatever! 467 00:40:10,130 --> 00:40:12,580 Go then! What are you waiting for? 468 00:40:19,520 --> 00:40:23,650 [Hold On Together Shop] 469 00:40:37,320 --> 00:40:39,650 Oh, you’re here? How are you feeling, Young Master? 470 00:40:39,950 --> 00:40:41,180 Have you sobered up now? 471 00:40:41,620 --> 00:40:42,620 Yes, much better. 472 00:40:43,150 --> 00:40:45,250 Young Master! Young Master! 473 00:40:45,250 --> 00:40:46,720 Wait for me too. 474 00:40:49,020 --> 00:40:50,980 I thought you wouldn’t go back with us this time. 475 00:40:51,530 --> 00:40:52,470 I wouldn’t miss it. 476 00:40:55,070 --> 00:40:57,080 - Dad, Mum… - What now? 477 00:40:57,200 --> 00:40:58,480 I’m leaving. 478 00:40:58,480 --> 00:41:00,280 - Look at her. - Aren’t you staying? 479 00:41:00,280 --> 00:41:02,720 Stop complaining. Give me a hug! 480 00:41:03,470 --> 00:41:05,480 Love you, Dad! 481 00:41:05,600 --> 00:41:07,820 - You too, Mum. - Come, dear. 482 00:41:09,170 --> 00:41:10,750 I wonder who she’s taking after. 483 00:41:10,750 --> 00:41:12,180 Her mother, of course. 484 00:41:13,450 --> 00:41:19,820 I promise that next time when I come back, I’ll bring you sons-in-law–how about ten of them? 485 00:41:19,820 --> 00:41:21,980 - Whoa! - As you wish! 486 00:41:21,980 --> 00:41:23,320 Hey, don’t encourage her! 487 00:41:23,730 --> 00:41:26,670 Who cares? If she wants to, just let her be. 488 00:41:26,970 --> 00:41:32,250 But make sure you do your work for Young Master too. Don’t just go flirting around and cause her trouble. 489 00:41:32,250 --> 00:41:32,780 I know, Mum. 490 00:41:32,780 --> 00:41:34,420 Bring me three or four, maybe. 491 00:41:34,420 --> 00:41:35,250 You got it. 492 00:41:35,250 --> 00:41:36,620 Bring one for me too. 493 00:41:37,250 --> 00:41:39,080 Don’t even think about it. 494 00:41:40,880 --> 00:41:42,480 Geez, I was just kidding. 495 00:41:43,200 --> 00:41:45,180 Miss Kaphrao, please come visit us again. 496 00:41:45,270 --> 00:41:48,020 Of course. If I have a chance, I’ll definitely drop by. 497 00:41:48,020 --> 00:41:50,350 This place is really nice and so beautiful. 498 00:41:51,500 --> 00:41:54,720 Don’t worry, you’ll get to come here again for sure. 499 00:41:56,280 --> 00:42:00,520 Dad wants you to help me with this project, you’ll get to come here until you’re sick of it. 500 00:42:01,500 --> 00:42:04,320 If it’s about work, I’ll never back down. 501 00:42:04,930 --> 00:42:05,820 Good! 502 00:42:10,700 --> 00:42:12,450 Let’s go then. The sun is getting stronger. 503 00:42:14,320 --> 00:42:15,650 Hey, not so fast! 504 00:42:15,650 --> 00:42:18,950 - Don’t run, dear. You might trip over. - Silly girl. 505 00:42:19,250 --> 00:42:20,880 Exactly like her mother. 506 00:42:21,150 --> 00:42:22,620 Stop talking nonsense! 507 00:42:22,620 --> 00:42:23,480 Be careful! 508 00:42:23,480 --> 00:42:25,120 Don’t worry, Dad! This is nothing. 509 00:42:41,800 --> 00:42:43,800 That’s all right. I can manage. 510 00:42:44,570 --> 00:42:48,200 Come on. I don’t want you to have an excuse to complain to my dad if you fall off the boat. 511 00:42:49,300 --> 00:42:50,100 Hurry up. 512 00:43:04,450 --> 00:43:11,720 ♫I could never forget those eyes of yours♫ 513 00:43:11,720 --> 00:43:18,050 ♫The warmth you used to give me, I still remember it vividly♫ 514 00:43:18,550 --> 00:43:25,480 ♫No matter for how long, you’ll always remain in my heart♫ 515 00:43:25,480 --> 00:43:34,920 ♫All those years I’ve been waiting, for us to finally be together again♫ 516 00:43:36,730 --> 00:43:38,880 Good luck! 517 00:43:38,970 --> 00:43:40,920 - Bye Bye! - Have a safe trip. 518 00:43:40,930 --> 00:43:42,370 Please take care of yourself! 519 00:43:42,570 --> 00:43:43,370 Okay. 520 00:43:43,700 --> 00:43:45,850 I’ll bring you a son-in-law next time! 521 00:43:48,170 --> 00:43:49,580 Good luck, dear. 522 00:43:52,000 --> 00:43:52,980 They’re gone. 523 00:43:56,550 --> 00:43:57,600 Our rascal Bua. 524 00:44:01,300 --> 00:44:05,550 Bye, dear! Good luck! 525 00:44:12,470 --> 00:44:13,880 Fai is back? 526 00:44:14,100 --> 00:44:18,670 Yes. But right now, she’s discussing work with the Master and Miss Kaphrao. 527 00:44:20,070 --> 00:44:22,770 My niece has just got back from a long trip, what’s there to talk about? 528 00:44:23,600 --> 00:44:27,350 No idea too. But it probably won’t take long. She’ll be home soon. 529 00:44:36,670 --> 00:44:38,620 What should we have for dinner, Miss Phrao? 530 00:44:38,730 --> 00:44:40,270 I’ll let you choose today. 531 00:44:40,400 --> 00:44:41,020 Sure. 532 00:44:41,020 --> 00:44:42,420 Athittaya. 533 00:44:46,900 --> 00:44:51,020 Haven’t I warned you not to cause Fai any trouble? 534 00:44:51,600 --> 00:44:54,520 If it’s about getting stuck on the island, I can explain. 535 00:44:54,520 --> 00:44:59,450 Don’t talk back to me! You’re as rude as ever. 536 00:45:01,200 --> 00:45:04,220 Miss Panee, the storm was terrible indeed. 537 00:45:04,220 --> 00:45:05,820 We couldn’t leave the island–as if the sky were tumbling– 538 00:45:05,820 --> 00:45:11,720 Who asked you? Don’t butt in. Just get lost. 539 00:45:12,730 --> 00:45:13,530 Yes, Miss. 540 00:45:16,700 --> 00:45:21,320 You put my niece in trouble and also in danger. 541 00:45:24,800 --> 00:45:25,670 I’m sorry. 542 00:45:25,870 --> 00:45:26,770 Sorry again? 543 00:45:27,770 --> 00:45:29,880 I’m sick of hearing this word from you. 544 00:45:32,800 --> 00:45:35,250 Then, what do you want me to do? 545 00:45:43,870 --> 00:45:45,330 You ask for it yourself. 546 00:46:12,570 --> 00:46:14,150 Young Master, please stop! 547 00:46:14,150 --> 00:46:15,220 Please stop! 548 00:46:17,470 --> 00:46:18,450 What is it, Bua? 549 00:46:18,470 --> 00:46:21,520 Young Master, you… 550 00:46:21,570 --> 00:46:23,070 you need to help Miss Phrao. 551 00:46:23,200 --> 00:46:26,280 Miss Panee is so mad at Miss Phrao for taking you away from her for many days. 552 00:46:26,400 --> 00:46:28,020 So, she punishes her. 553 00:46:28,530 --> 00:46:29,480 Is it that bad? 554 00:46:29,480 --> 00:46:33,250 Yes, you need to go talk to Miss Panee and help Miss Phrao. 555 00:46:33,400 --> 00:46:35,080 I feel bad for her. 556 00:46:36,470 --> 00:46:38,380 I don’t think she’d listen to me. 557 00:46:38,730 --> 00:46:39,780 Young Master! 558 00:46:41,170 --> 00:46:43,770 But don’t worry. I’ll find a way to help her. 559 00:46:54,700 --> 00:46:56,470 Panee punishes my Little One? 560 00:46:56,730 --> 00:46:58,580 Yes, she’s in the garden right now. 561 00:48:00,100 --> 00:48:02,220 At this rate, you’ll probably finish it next year. 562 00:48:02,270 --> 00:48:03,420 What are you doing? 563 00:48:04,270 --> 00:48:07,050 Cooking, maybe? Wanna eat it? 564 00:48:07,970 --> 00:48:10,450 If Miss Panee sees us together, she’ll be more furious. 565 00:48:10,570 --> 00:48:12,720 I already have a lot on my shoulders. 566 00:48:12,720 --> 00:48:14,950 Please don’t make it worse for me. 567 00:48:16,670 --> 00:48:19,220 It’s also my fault that you got punished. 568 00:48:19,270 --> 00:48:21,150 So, I’ll take half of the punishment too. 569 00:48:34,780 --> 00:48:38,150 What are you looking at? Go scoop up the grass! 570 00:48:41,000 --> 00:48:43,470 Back then, it was you, wasn’t it? 571 00:49:01,700 --> 00:49:07,650 Pluck out all the weeds. Don’t go home if you can’t finish it. 572 00:49:45,130 --> 00:49:51,120 Phrao. It’s lunchtime. Let’s eat, dear. 573 00:49:52,000 --> 00:49:52,870 Are you tired? 574 00:50:23,700 --> 00:50:24,800 How is this possible? 575 00:50:34,000 --> 00:50:38,080 Back then when I got punished, you were the one who helped me, weren’t you? 576 00:50:42,330 --> 00:50:45,850 I didn’t do anything wrong back then. Why would I help you? 577 00:50:47,400 --> 00:50:52,980 Then, if you know that person who used to help me, can you please say ‘thank you’ to her for me? 578 00:50:57,600 --> 00:50:58,780 Can’t do that. 579 00:51:00,130 --> 00:51:01,250 Thank you. 580 00:51:01,770 --> 00:51:03,420 I said I can’t do that. 581 00:51:03,600 --> 00:51:05,350 That was for you. 582 00:51:21,120 --> 00:51:23,880 ♫But then who are you?♫ 583 00:51:23,880 --> 00:51:27,780 ♫To make my heart keep fluttering♫ 584 00:51:27,780 --> 00:51:30,350 ♫Please tell me♫ 585 00:51:30,350 --> 00:51:33,580 ♫What’s happening with my heart?♫ 586 00:51:33,580 --> 00:51:36,850 ♫It can’t be, why am I feeling this?♫ 587 00:51:36,850 --> 00:51:39,880 ♫Oh, my heart is pounding so fast♫ 588 00:51:39,880 --> 00:51:43,120 ♫Time freezes whenever I see you♫ 589 00:51:43,120 --> 00:51:46,350 ♫I wonder why every time you smile♫ 590 00:51:46,350 --> 00:51:49,580 Something in your eyes make me go weak♫ 591 00:51:49,580 --> 00:51:52,820 ♫Oh no, this is real–it’s not a dream♫ 592 00:51:52,820 --> 00:51:55,820 ♫Or is the love that people are saying...♫ 593 00:51:55,930 --> 00:51:56,770 ♫Is it you?♫ 594 00:52:03,570 --> 00:52:04,980 Stop, stop. 595 00:52:08,170 --> 00:52:10,900 Go that way! There’re still lots of weeds there. 596 00:52:12,370 --> 00:52:15,650 Fai is here to help my Little One. There’s nothing to worry about now. 597 00:52:16,980 --> 00:52:19,020 It’s a good sign, isn’t it? 598 00:52:20,670 --> 00:52:27,080 I hope things will get even better in the future–as it should’ve been a long time ago. 599 00:52:27,700 --> 00:52:28,500 Let's go. 600 00:52:30,670 --> 00:52:31,620 Fai. 601 00:52:31,620 --> 00:52:35,120 The ground is dirty, don’t just lie down like that? Get up. 602 00:52:35,800 --> 00:52:38,570 I’m totally beat. Let me stay like this for a while. 603 00:52:42,730 --> 00:52:44,170 I did most of the work there. 604 00:52:46,570 --> 00:52:48,670 So? I didn’t ask for your help. 605 00:52:49,470 --> 00:52:53,170 You were so slow. If you’d done it alone, it would’ve taken years to finish it. 606 00:52:54,800 --> 00:52:57,700 Fine, go on and stay like that. I’m leaving. 607 00:52:59,170 --> 00:53:04,220 Hey, are you really going to leave me here? I came to help you. 608 00:53:07,500 --> 00:53:09,720 Then, get up. Get up! 609 00:53:23,280 --> 00:53:26,720 ♫Those times we used to be happy together♫ 610 00:53:26,720 --> 00:53:30,720 ♫I still cherish every minute of them♫ 611 00:53:30,720 --> 00:53:35,950 ♫But I don't know if you also feel the same♫ 612 00:53:36,320 --> 00:53:42,380 ♫Those things in the past, I still can’t forget them♫ 613 00:53:42,380 --> 00:53:48,750 ♫I want to know if you’re like that too–do you also feel the same?♫ 614 00:53:49,150 --> 00:53:56,350 ♫I could never forget those eyes of yours♫ 615 00:53:56,350 --> 00:54:02,780 ♫The warmth you used to give me, I still remember it vividly♫ 616 00:54:03,380 --> 00:54:04,920 ♫No matter for how long…♫ 617 00:54:04,930 --> 00:54:07,800 [Next Episode] I also ordered Nambang chicken for you. 618 00:54:08,370 --> 00:54:10,620 Aunt Panee made me go on a blind date this morning. 619 00:54:10,900 --> 00:54:11,800 How was it? 620 00:54:12,170 --> 00:54:14,970 Don’t you feel anything at all that I went out with someone else? 621 00:54:15,200 --> 00:54:17,720 I was going to give you some advice on how to pursue a girl. 622 00:54:18,380 --> 00:54:20,450 So, what should I do? 623 00:54:20,930 --> 00:54:22,650 Do you want to go to the dam with me? 624 00:54:24,100 --> 00:54:24,900 The dam? 625 00:54:26,800 --> 00:54:28,850 You’ve been acting strange lately. 626 00:54:32,130 --> 00:54:36,050 Now that I’ve met Phrao again, I’ll never let her go. 627 00:54:36,550 --> 00:54:38,050 I like you, Kaphrao. 628 00:54:38,320 --> 00:54:39,950 I like her too. 629 00:54:59,550 --> 00:55:06,580 ♫I still remember vividly that day when we first met♫ 630 00:55:07,150 --> 00:55:12,950 ♫Those memories we had together never fade away from my heart♫ 631 00:55:13,320 --> 00:55:20,920 ♫We might never say it out loud how we feel for each other♫ 632 00:55:20,920 --> 00:55:26,650 ♫But deep down we both know how we feel♫ 633 00:55:26,650 --> 00:55:32,780 ♫Those things in the past, I still can’t forget them♫ 634 00:55:32,780 --> 00:55:38,920 ♫I want to know if you’re like that too–do you also feel the same?♫ 635 00:55:39,320 --> 00:55:46,850 ♫I could never forget those eyes of yours♫ 636 00:55:46,850 --> 00:55:53,320 ♫The warmth you used to give me, I still remember it vividly♫ 637 00:55:53,580 --> 00:56:00,650 ♫No matter for how long, you’ll always remain in my heart♫ 638 00:56:00,650 --> 00:56:11,050 ♫All those years I’ve been waiting, for us to finally be together again♫ 639 00:56:19,120 --> 00:56:22,980 [North Star Entertainment] 640 00:56:22,980 --> 00:56:26,980 [Flaming Chains of Love]